专利文献翻译
各国专利文献翻译
专利文献是一种法律文件。它同其他科技文献相比，在语言上有其独特之处，如准确严谨并列成分多，层次复杂，大量使用法律文体用语等。因此，专利说明书的翻译原则要求准确、典雅、严谨、缜密。淘海专利翻译小组具有专业和语言双重优势，服务项目包括著录项目、摘要、附图及说明、专利说明、权利要求等部分。
一、专利摘要翻译
阅读专利说明书摘要有助于情报检索，迅速了解发明的主要内容。摘要的字数数通常控制在 200个词左右。
二、附图及其说明翻译
专利说明书中的附图有助于读者理解发明内容，特别是难以用文字来确切清楚地表达发明内容时，常用附图加以补充，以一些简要的词语说明
三、专利说明书翻译
1. 发明的背景 （Background of the invention）。
2. 对附图的简要说明 （Brief Description of the Drawings）。
3. 发明详细说明 （Description of the Preferred Embodiment）。
四、权利要求书翻译
权利要求书通常由若干权项 （claims）组成。权项可分为独立权项和从属权项（Independent claims and dependent claims）等。
我们可以处理众多语言
淘海翻译目前能够提供数十种语言的多向翻译，假如您需要翻译的语言不在以下列表中，请与我们联系。
- English 英语
- Simplified Chinese (简体中文)
- Traditional Chinese(繁體中文)
- Japanese (日本語) 日语
- Korean(한국어) 韩国语
- German(Deutsch) 德语
- French(Français) 法语
- Spanish(Español) 西班牙语
- Portuguese(Português) 葡萄牙语
- Italian(Italiano) 意大利语
- Arabic 阿拉伯语
- Russian 俄语
- Vietnamese 越南语
- Thai 泰国语
- Indonesian 印尼语
- ......
等数十种语言。
专利文献专家译员及行业术语库
我们的译员经过严格挑选和测试从而保证我们仅使用合格的译员、审校人员负责您的项目。即使是非常复杂的法律信息也能精确地传递。我们的专利文献专家译员中有很多是有很高语言造诣的律师。
我们的译员能够访问相关的翻译记忆库、词典以及行业术语库，即使是大型的项目也保证了翻译的准确性和一致性。针对重要项目我们可以快速建立支持团队响应您的需求。
出版工具和文件格式
淘海可以接受各种文件类型并可根据需要提供出版前文件。翻译文档可采用 SGML, XML以及PDF等格式设计为多种格式。我们支持大多数编辑设计软件如：Microsoft Word, PageMaker, Illustrator, Freehand, PhotoShop等等。
策划设计
淘海的专业市场策划人员和设计师可以为客户提供平面、多媒体等多种形式企业形象以及市场宣传品的策划、设计及制作。
质量控制
我们严格依照长期经验总结的文档化质量控制程序进行工作，这就要求我们采用附加的质量控制措施保证客户任务质量。
淘海能够以符合国际质量体系标准的标准化格式提供各种产业领域的高标准服务。
保密
所有淘海的译员、策划人员、设计师均受到商业保密协议的制约，淘海以非常谨慎的态度对待保密及安全问题，所有翻译、策划以及相关资料将保证保密。