上海淘海翻訳

淘海翻訳の医薬翻訳サービスは、製薬会社のビジネス・サイクルのすべてのステージで発生する翻訳に対応しています。

新薬開発初期段階である創薬から非臨床、臨床、市販後調査レポート、SOP、マーケティング資料、ＭＲ教育資料等の医薬翻訳、さらに企業の中枢のERPのローカライズまでカバーしています。循環器系、神経系、呼吸器系、免疫系のほか、眼科、整形外科、歯科など幅広い領域の翻訳を行います。

医薬品だけでなく、医療機器分野の翻訳にも対応いたします。専門雑誌への投稿論文翻訳や、カルテ翻訳、外国人専門家によるプルーフリーディングなども扱っております。お預り致します書類の取扱についても万全の機密保持体制を確保しておりますので、どうぞ安心してご用命ください。

#医薬翻訳文書

• 医療機器の取扱説明書
• プロトコール・スタディレポート
• 厚生労働省やFDAへの新薬申請資料
• PMS資料
• 医薬学術論文
• 規格・薬局方

淘海翻訳は、証券・銀行・保険各社、法律事務所、投資顧問、シンクタンク、コンサルティング会社などの皆様に、法務翻訳サービスを提供します。アナリストレポート、各種ディスクロージャー資料、契約書類や社内規定類など、法務という高度な専門知識を要する翻訳作業にあたり、金融機関や法律事務所において実務経験のある法務翻訳者・チェッカーを数多く採用して品質の向上に努めています。

金融翻訳について
淘海翻訳は、証券・銀行・保険各社、法律事務所、投資顧問、シンクタンク、コンサルティング会社などの皆様に、金融翻訳サービスを提供します。アナリストレポート、各種ディスクロージャー資料、契約書類や社内規定類など、金融という高度な専門知識を要する翻訳作業にあたり、金融機関や法律事務所において実務経験のある金融翻訳者・チェッカーを数多く採用して品質の向上に努めています。

淘海翻訳は、自動車、電気、鉄鋼・非鉄金属、精密機械、建設、環境、エネルギー、食品、化学などの翻訳を手掛けております。「契約書」「仕様書」「取扱説明書」等のビジネス文書をはじめとし、ウェブサイト翻訳まで幅広く対応しています。

中国語⇔日本語間の翻訳だけではなく、英語からその他の言語（ドイツ語、フランス語などのヨーロッパ言語や中国語などのアジア言語等）への翻訳も多く承っており、自動車等のメーカーをはじめとする企業の中国、米国、日本、EU市場への本格的な進出に伴う翻訳需要にもお応えします。

翻訳文書：

淘海翻訳は、「特許明細書」「優先権証明書」「特許庁手続書類」「特許公報」などの出願に関する文書を中心に様々な特許関連文献翻訳を手掛けています。

淘海翻訳のスタッフは、そのほとんどが特許事務所の実務経験者で構成されています。

その中でも翻訳を担当しているスタッフは、それぞれの専門技術分野に特化していると同時に、日々の翻訳業務を通じて技術の幅を拡げてきた事で、今日さまざまな技術に確実に対応しています。

特許明細書の翻訳にとって欠かすことの出来ない、正確な技術理解と国際社会に通用する語学力で、確実な情報伝達を心掛けております。
また、翻訳された文章は、ネイティブ・チェック（英語を母国語とする人による確認作業）や品質管理担当者の確認を受けてお届け致します。