多媒体本地化

淘海的本地化 / 国际化服务，使您可以专注于开发您的产品，而推向国际市场的准备工作则由我们来完成。我们在您项目的各个过程中提供指导与建议，从而保证您的本地化软件产品项目及时、节约地成功交付。

淘海的国际化服务针对您的需求定制。不论您需要进行国际化分析，还是需要我们把您的产品完全国际化，淘海内部都有足够的技术和资源。

下面是我们对您的产品进行评价和国际化时要考虑的几个问题。

淘海能够本地化您的软件产品需要创建外语版本所需的所有组件：

• 源文件
• GUI （图形用户界面）
• 屏幕快照和位图
• 字处理和排版文件
• 帮助文件
• readme 文件
• 使用指南
• 图标
• 音频
• 包装设计
• 质保卡

Flash? & Shockwave? 本地化

淘海提供专业的 Macromedia Flash? & Shockwave? 本地化解决方案，可以翻译各种丰富多媒体的网站以及演示文稿。我们的专业术语库和译员能够提供多种类型资料准确地翻译成所有重要的语种。

淘海的本地化程序很简单，我们可以将您的 Flash 源文件（ .fla ）以及 shockware 源文件（ .sbl ）中提取文本部分进行翻译，也可以本地化已经成形的电影文件 (.swf) 。在项目的任何阶段淘海的项目经理都会负责咨询和指导，保证您的本地化项目成功实施。

为简单起见，我们将对创建外文版本的网站、多媒体产品或者电子学习项目的所有的组件进行本地化，包括了源文件、图形用户界面、帮助文件、用户指南、静态与动态图片、图标以及声音。我们的项目经理、翻译团队、软件工程师已经设计师拥有充分的多媒体本地化经验和实力。

我们如何工作

项目前咨询——在项目的任何阶段淘海的项目经理都会负责咨询。但在最重要的本地化前准备阶段很多问题的解决有助于顺利的项目实施。

• 项目 规划 —— 淘海的项目经理 和销售主管充分利用他们在本地化行业中的丰富经验，针对您的要求提出报价，帮助预期的客户避免在项目开发后期（通常也是更为关键的时期）浪费时间和金钱。
• 质量管理 —— 淘海的质量控制措施以及汇报程序保证 项目进行过程中，对主要任务目标的一致性，问题及时指出并得到解决。
• 项目汇报 —— 贵公司随时都可了解项目进展情况，通过网络查询、电子邮件或者项目团队等多种渠道。
• 客户交付 —— 淘海坚持 为客户提供连续性的服务，淘海的项目经理实际上就成了您的项目经理，分阶段的质量保证最终确保了最终交付产品的品质。

综合解决方案

淘海的广泛资源使我们能够提供一套完整的软件本地化解决方案。我们目前正在迅速发展以适应日益增长的软件、多媒体以及电子学习等行业客户的需求并提供更广泛的服务。

淘海致力于保持原有产品高科技品质的前提下，向目标群体提供在语言、文化以及心理上相适应完整的本地化 / 国际化产品。

质量控制

我们严格依照长期经验总结的文档化质量控制程序进行工作，这就要求我们采用附加的质量控制措施保证客户任务质量。

淘海能够以符合国际质量体系标准的标准化格式提供各种产业领域的高标准服务。

保密

所有淘海的译员、策划人员、设计师均受到商业保密协议的制约，淘海以非常谨慎的态度对待保密及安全问题，所有翻译、策划以及相关资料将保证保密。

联系我们 你可以按照以下方式与我们取得联系以便得到优质快捷的服务。 中国 杭州 Hangzhou, CHINA Tel: +86 571 88109286 Mobile: 13605719758 Fax: +86 571 88109386 中国 上海 Shanghai, CHINA Tel: +86 21 65100980 Mobile: 13636510755 lifeinchina@gmail.com ...其他地址