桌面排版
打印机以及出版物翻译解决方案
淘海的多语种 DTP 团队拥有很强的技术实力与排版经验。
淘海的排版分为以下几大类：
• 基于纸张的文档 - 通过高端排版软件包（黑白色和 4 色印刷）制作。根据需要，其中可包括 postscript 文件、溴化银图像和胶片产品等
• 联机文档（包括 PDF 文件）
• 使用 CD 装载的各类多媒体文档
• Web 出版
淘海支持在 PC 、 Macintosh 或平台上生成各种文档所需的所有软件工具。 我们拥有成熟技术和大量专业人员，可以用所有欧洲国家语言以及中文（简、繁体）、日语、朝鲜语对文件进行本地化并产生电子文档，从而保持客户原始文件的外观、实感和风格。
淘海 的每一个本地化项目都包含电子形式或纸张形式的文档部分。 淘海 的排版工作组所具有的技巧和专业技术，足以胜任从光面 4 色印刷、宣传和包装资料的生产到 500 页以上的高度结构化并集成文字和图形的技术文档的出版，我们对此引以为荣。
淘海 擅长使用和支持所有先进的排版和图形软件包，包括 PageMaker 、 Corel Ventura 、 Microsoft Word 、 Adobe Photoshop 、 Illustrator 和 Premier 以及 Macromedia Freehand 和 Director 。
亚洲排版
淘海凭借其技术、资源和丰富的经验为亚洲市场生产出大大小小、复杂程度各不相同的高质量的本地化文档。 使用亚洲语言进行本地化，无论是在技术领域，还是在文化切合方面，都意味着不同寻常的挑战。
考虑要点
• 淘海的所有亚洲语言 DTP 工作组，都拥有在亚洲长期生活、工作过的员工，并且有很高比例的人其母语为目标语言。
• 我们在日本和亚太地区的办事处为我们提供了重要的联络点，使我们能与最新的潮流、技术齐头并进。
• 对 淘海公司来说，保持与客户的密切联系至关重要。 在整个本地化过程中，我们与客户密切合作，直至最终交给令客户完全满意的产品。
• 我们保有最新的汉语（简、繁体）、日语、朝鲜语版本的各种 PC 和 Macintosh 软件，并不断对其升级；公司内部的双语 DTP 专家们都是使用这些软件的好手。 最新版本的 PageMaker 、 Microsoft Word 、 Photoshop 和 Illustrator 不过是我们常用的主流 DTP 和排版设计软件包中的一部分而已。
• 亚洲字体技术是一个极其复杂的领域，也是 淘海极具实力的一个方面。 我们能为 Macintosh 和 PC 平台提供几十种 PostScript 和 TrueType 字体，而且能帮助客户作出最适合其需要的的选择。
• 淘海与处于技术领先地位的专业出版公司密切合作，使客户在输出方式上有尽可能最广泛的选择，包括正片或负片（黑白或色彩分离）、溴化银相纸图像、 Docutech 母版、铝合金电镀印刷。
• 我们将翻译、审核和 DTP 融为一体，这样，我们完成项目的速度要比一般的本地化公司快得多。在翻译过程中，我们利用了先进的翻译库工具，使重购客户可以节省大量时间和金钱。
质量控制
我们严格依照长期经验总结的文档化质量控制程序进行工作，这就要求我们采用附加的质量控制措施保证客户任务质量。
淘海能够以符合国际质量体系标准的标准化格式提供各种产业领域的高标准服务。
保密
所有淘海的译员、策划人员、设计师均受到商业保密协议的制约，淘海以非常谨慎的态度对待保密及安全问题，所有翻译、策划以及相关资料将保证保密。
打印此页